Etsy is a great side hustle for creatives that want to share their work with the world. Here are some tips on how to be successful on the popular site.